EN EL CORAZÓN DE LA TRAGEDIA

Con toda la brasa que nos han dado ayer con lo del cuarto aniversario del once de septiembre, me he acordado de lo que estaba haciendo yo en aquellos momentos, y la verdad es que no tiene desperdicio.

Por una de esas casualidades de la vida, había ido a acompañar a un colega que hacía un casting para presentar un programa casposo matutino a las instalaciones de TVE en Prado del Rey. Mientras esperaba a que le hicieran la prueba de marras, me metieron en una salita con tele donde me tomé un café. Al rato llegó la Anne Igartiburu, a quién saludé con un efusivo "Hola, corazón"
y luego un presentador y varios redactores de informativos. En esto salen por la tele las imágenes del primer avión y todos nos quedamos flipados. La sala comienza ya a llenarse de gente. Segundo avión. Anne Igartiburu se pira y el resto ya ni reaccionan. Salen unas imágenes del presidente Bush que, por las prisas, ni siquiera traducen. Entonces uno de los fulanos que estaban allí conmigo pregunta ¿alguien sabe inglés ?, y resulta que el único que se manejaba algo en el idioma de los Monty Python era yo, así que, sin comerlo ni beberlo, me encuentro traduciendo el discurso de Bush para una audiencia de periodistas de informativos de TVE y alguna que otra estrella mediática, y todos me miran con los ojos desorbitados a medida que voy dramatizando las chorradas que soltaba George. Luego hubo desbandada general (no sé si por el miedo que les metí en el cuerpo al magnificar el tono trágico del discurso o por el miedo a la tercera guerra mundial), el casting de mi colega se canceló, y ambos regresamos en coche a Madrid en el coche de una documentalista de informativos que se ofreció a llevarnos y se encontraba en un estado de shock extremadamente avanzado. Nadie me pagó mis servicios como traductor, pero a mi me acojonó mucho más que el propio atentado que nadie en aquella sala tuviese ni pajolera idea de inglés. ¡Y luego te piden el First Certificate para trabajar de mamporrero! Cousas veredes.

servido por chiconormal 5 comentarios compártelo